1
00:01:16,332 --> 00:01:17,734
TRITURADOR!
2
00:01:18,092 --> 00:01:22,523
QUANTO TEMPO DEVO AGUENTAR
SUA maldita incompetência?
3
00:01:23,287 --> 00:01:26,316
Ah, é isso, Krang. CULPA
ESTA FALTA DE ENERGIA EM MIM.
4
00:01:26,816 --> 00:01:28,641
BEM, EU SÓ FIZ.
5
00:01:29,481 --> 00:01:31,250
E COLOQUE PARA FORA
ESSA VELA.
6
00:01:31,680 --> 00:01:33,059
ESTÁ MUITO QUENTE AQUI.
7
00:01:33,827 --> 00:01:34,924
COMO VOCÊ DESEJA.
8
00:01:42,889 --> 00:01:44,992
PARAR! CORTE!
9
00:01:48,341 --> 00:01:50,577
Vou me lembrar disso,
TRITURADOR,
10
00:01:51,213 --> 00:01:53,462
COM CADA CÉLULA
DO MEU CÓRTEX.
11
00:01:54,757 --> 00:01:57,030
SE NÃO
RECUPERAR NOSSO PODER,
12
00:01:57,266 --> 00:01:59,060
ISTO PODE SER
O FIM DE NÓS.
13
00:01:59,872 --> 00:02:02,353
VAMOS VOCÊ E EU
ASSISTA TV.
14
00:02:08,045 --> 00:02:10,385
SEUS NUMSKULLS!
DESLIGUE ISSO.
15
00:02:10,867 --> 00:02:12,180
NÃO. ESPERE.
16
00:02:12,712 --> 00:02:14,237
AUMENTE
O SOM.
17
00:02:14,581 --> 00:02:16,740
E ASSIM, NOSSA CIDADE
ESTÁ JOGANDO HOST
18
00:02:17,006 --> 00:02:19,652
AO MAIOR DA MARINHA
SUBMARINO COM MOVIMENTAÇÃO NUCLEAR.
19
00:02:19,962 --> 00:02:23,412
ESTE ARTESANATO NOTÁVEL PODE
FIQUE SUBAQUÁTICO INDEFINIDAMENTE
20
00:02:23,630 --> 00:02:26,149
GRAÇAS À SUA VASTA FORNECIMENTO
DA ENERGIA NUCLEAR.
21
00:02:27,783 --> 00:02:28,701
HO HO! É ISSO.
22
00:02:28,980 --> 00:02:32,631
ENERGIA NUCLEAR,
MUITOS DELE.
23
00:02:32,896 --> 00:02:36,345
É ASSIM QUE VAMOS REABASCER
O PODER DO TECNODROME.
24
00:02:36,999 --> 00:02:39,589
VOCÊ SIGNIFICA DRENAR
DO SUBMARINO?
25
00:02:40,088 --> 00:02:45,392
PRECISAMENTE. ENTÃO
NADA PODE NOS PARAR
26
00:02:45,392 --> 00:02:46,785
DA PERFURAÇÃO
ATÉ A TERRA.
27
00:02:46,785 --> 00:02:48,813
NADA
EXCETO AS TARTARUGAS.
28
00:02:49,166 --> 00:02:51,662
HO HO! NUNCA TEME.
29
00:02:52,317 --> 00:02:53,542
TENHO UM ESQUEMA
30
00:02:53,542 --> 00:02:56,144
PARA LIDAR COM ESSES
RÉPTEIS MIRÁS.
31
00:02:59,578 --> 00:03:01,928
Apresse-se, IRMA, TEMOS
PARA VOLTAR AO CANAL 6.
32
00:03:02,368 --> 00:03:04,213
Ah, nós
TEM QUE, ABRIL?
33
00:03:09,780 --> 00:03:12,036
AINDA NÃO CONHECI
UM ÚNICO MARINHEIRO.
34
00:03:12,604 --> 00:03:13,931
COMO VOCÊ PODE
DIZ ISSO?
35
00:03:13,931 --> 00:03:16,175
VOCÊ SÓ ESTAVA FALANDO
PARA UMA FROTA INTEIRA DELES.
36
00:03:18,089 --> 00:03:20,148
EU DISSE
UM ÚNICO MARINHEIRO.
37
00:03:20,444 --> 00:03:22,133
TODOS SÃO CASADOS.
38
00:03:22,994 --> 00:03:24,547
QUEIMAR VAI
SOPRAR UMA JUNTA
39
00:03:24,547 --> 00:03:25,865
SE EU ESTIVER ATRASADO
ARQUIVANDO ESTA HISTÓRIA.
40
00:03:25,865 --> 00:03:27,482
AGORA, VAMOS.
VAMOS MOVIMENTAR.
41
00:03:30,241 --> 00:03:32,696
AGORA PARA
OPERAÇÃO BARNÁCULA.
42
00:03:43,675 --> 00:03:45,219
AHA! SUCESSO.
43
00:03:56,141 --> 00:03:57,242
AGORA, TRITURADOR,
44
00:03:57,632 --> 00:03:59,926
COMECE A DRENAR
O PODER DO SUBMARINO
45
00:04:00,145 --> 00:04:01,814
EM NOSSA BATERIA DE ARMAZENAMENTO.
46
00:04:12,474 --> 00:04:15,500
FUNCIONOU!
TEMOS ENERGIA.
47
00:04:16,853 --> 00:04:18,053
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
48
00:04:18,288 --> 00:04:19,243
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
49
00:04:19,723 --> 00:04:22,061
NÃO SEI, SENHOR. NÓS
PARECE ESTAR PERDENDO ENERGIA.
50
00:04:22,421 --> 00:04:24,870
ALGO ESTÁ DRENANDO
TODA A NOSSA ENERGIA.
51
00:04:25,262 --> 00:04:26,809
AGORA ESTAMOS PERDENDO
AS LUZES.
52
00:04:27,194 --> 00:04:28,837
QUARTOS GERAIS DE SOM.
53
00:04:29,146 --> 00:04:29,989
Sim, sim, capitão.
54
00:04:35,782 --> 00:04:39,815
Então, tipo, o que está acontecendo
LONGO PARA CONSERTAR O TUBO DO BOOB, CARA?
55
00:04:40,033 --> 00:04:42,298
ESTAS COISAS
TIREM TEMPO, PARCEIROS.
56
00:04:43,359 --> 00:04:44,418
SALVO PELO BEEP.
57
00:04:45,993 --> 00:04:47,089
SIM, ABRIL.
58
00:04:47,089 --> 00:04:48,522
OLÁ, FELLAS.
QUERO VIR
59
00:04:48,522 --> 00:04:50,798
E ASSISTA A UM FILME
CLÁSSICO COM IRMA E EU?
60
00:04:51,302 --> 00:04:54,201
TUBULOSO! NÓS ESTAMOS
PRATICAMENTE LÁ.
61
00:04:54,432 --> 00:05:00,940
EXCELENTE. EM BREVE TEREMOS
ARMAZENADA ENERGIA NUCLEAR SUFICIENTE
62
00:05:01,140 --> 00:05:03,169
PARA QUEBRAR
PARA A SURFA
63
00:05:04,623 --> 00:05:06,166
E ISSO VAI TER CERTEZA
64
00:05:06,397 --> 00:05:09,648
AQUELAS TARTARUGAS INTRODUZIDAS
NÃO INTERFERA.
65
00:05:10,625 --> 00:05:12,342
ELES VIVEM
EM UM ESGOTO.
66
00:05:12,719 --> 00:05:14,852
ESSE CHEIRO NÃO VAI
Assustá-los.
67
00:05:15,323 --> 00:05:18,183
ESTA POÇÃO
NÃO É PARA Assustá-los.
68
00:05:18,183 --> 00:05:20,563
ISSO VAI FAZER ELES
APAIXONE-SE.
69
00:05:20,990 --> 00:05:22,810
AMOR?
70
00:05:23,182 --> 00:05:25,354
SIM!
CABEÇA SOBRE FLIPPERS.
71
00:05:25,619 --> 00:05:27,333
COM MUITO
PRIMEIRA FÊMEA
72
00:05:27,569 --> 00:05:29,409
ELES DEITAM
SEUS OLHOS.
73
00:05:29,678 --> 00:05:31,878
E COMO FAZ
ISSO NOS AJUDA?
74
00:05:32,233 --> 00:05:35,777
ELES SERÃO ASSIM
FERIDO DE CIÚME,
75
00:05:36,056 --> 00:05:38,524
ELES ESTARÃO MUITO OCUPADOS
Lutando entre si
76
00:05:38,801 --> 00:05:40,702
PARA LUTAR CONTRA NÓS.
77
00:05:41,607 --> 00:05:44,915
AH, KRANG! ESSE É O
A IDEIA MAIS TORCOSA E SINISTRA
78
00:05:44,915 --> 00:05:46,576
VOCÊ JÁ JÁ
VENHA COM.
79
00:05:46,901 --> 00:05:48,074
EU GOSTO DISSO.
80
00:05:51,465 --> 00:05:53,996
OK, ISSO
É O LUGAR.
81
00:05:54,772 --> 00:05:56,977
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
ESTÁ ENTRADA
82
00:05:56,977 --> 00:06:00,224
E DERRAME ESSE AMOR
GUNK NAS PIZZAS.
83
00:06:01,189 --> 00:06:02,590
AGORA, VAMOS
Vá em frente.
84
00:06:06,160 --> 00:06:08,207
MICHELANGELO, POR QUE
VOCÊ ESTÁ PARADO?
85
00:06:08,471 --> 00:06:10,545
Eu imaginei que
PEGUE UM PIZZA.
86
00:06:11,389 --> 00:06:13,275
EU ODEIO IR
VISITA DE MÃOS VAZIAS.
87
00:06:14,148 --> 00:06:15,541
OU COM O ESTÔMAGO VAZIO.
88
00:06:17,113 --> 00:06:18,783
BEM,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
89
00:06:19,413 --> 00:06:20,715
AQUELES WIMPS VERDES
90
00:06:20,918 --> 00:06:23,576
ESTÃO COMPRANDO AS PIZZAS
AGORA, CHEFE.
91
00:06:23,931 --> 00:06:27,282
EXCELENTE. EU DESEJO
EU PODERIA ESTAR LÁ
92
00:06:27,489 --> 00:06:29,109
QUANDO ELES TOMAM
A PRIMEIRA MORDIDA...
93
00:06:29,828 --> 00:06:32,244
E QUANDO ELES VÊM
SUA PRIMEIRA FÊMEA.
94
00:06:33,819 --> 00:06:36,706
PENSEI QUE PIZZA ESTAVA
DEVERIA SER PARA ABRIL E IRMA?
95
00:06:37,392 --> 00:06:39,514
VOCÊ SABE QUE AS MULHERES SÃO
SEMPRE DE DIETA.
96
00:06:40,360 --> 00:06:42,247
CONFIE EM MIM.
Eles vão nos agradecer.
97
00:06:43,305 --> 00:06:45,680
ECA. NÃO GOSTA
TÃO ESTRANHO?
98
00:06:46,020 --> 00:06:47,021
ENFRENTE, BUD.
99
00:06:47,223 --> 00:06:50,080
MANTEIGA DE AMENDOIM E AMIGOS
É UM GOSTO ADQUIRIDO.
100
00:06:50,641 --> 00:06:52,353
E VOCÊ,
DONATELLO?
101
00:06:52,634 --> 00:06:55,036
NÃO, OBRIGADO.
ESTOU DIRIGINDO.
102
00:06:56,072 --> 00:06:57,941
ÚLTIMA PARADA.
LUGAR DE ABRIL.
103
00:06:59,700 --> 00:07:01,685
AHH. ESTOU SENTINDO
TIPO DE ESTRANHO.
104
00:07:02,259 --> 00:07:03,802
AH, EU TAMBÉM.
105
00:07:03,802 --> 00:07:05,631
COMO TOTALMENTE BIZARRO.
106
00:07:05,971 --> 00:07:07,409
MESMO AQUI.
107
00:07:07,676 --> 00:07:09,299
TALVEZ NÓS TIVEMOS
MUITA PIZZA.
108
00:07:09,582 --> 00:07:10,496
OI, PESSOAL.
109
00:07:16,306 --> 00:07:17,153
ONDE ESTÁ ABRIL?
110
00:07:17,648 --> 00:07:20,349
BURNE A ENVIOU PARA COBERTURA
UMA HISTÓRIA NA BASE SUBMARINA.
111
00:07:20,601 --> 00:07:22,359
ALGO PEIXE É
VAI LÁ.
112
00:07:22,661 --> 00:07:25,638
TENHO QUE BAIXAR PARA O
ESCRITÓRIO E COBERTURA PARA ELA.
113
00:07:26,386 --> 00:07:28,837
ESPERE! MEU QUERIDO!
VOLTAR!
114
00:07:30,238 --> 00:07:31,789
TALVEZ DEVÍVEMOS IR
ATÉ O PÍER
115
00:07:32,016 --> 00:07:33,112
E VEJA O QUE ACONTECE.
116
00:07:33,112 --> 00:07:34,464
UH, GALERA?
117
00:07:34,674 --> 00:07:37,984
NÃO, JOSÉ! EU TENHO
PARA COMPRAR ALGUMAS FLORES PARA IRMA.
118
00:07:38,396 --> 00:07:40,611
BARATO.
ESTOU PEGANDO SUAS PELES.
119
00:07:40,970 --> 00:07:42,005
VOCÊS dois perdem.
120
00:07:42,345 --> 00:07:44,981
ESTOU COMPRANDO ELA
DIAMANTES.
121
00:07:45,321 --> 00:07:47,071
AGORA, O QUE ACONTECEU
DENTRO ELES?
122
00:07:51,110 --> 00:07:51,851
PARA MIM?
123
00:07:52,953 --> 00:07:54,876
AH! VOCÊ TEM
ESTAR BRINCANDO.
124
00:07:55,634 --> 00:07:57,349
EH, VOCÊ É IRMA,
NÃO É VOCÊ?
125
00:07:57,631 --> 00:07:59,040
EH, ENTÃO ELES ESTÃO
PARA VOCÊ.
126
00:08:08,084 --> 00:08:10,440
"DO SEU HANG-TEN
GALHO DE MEL."
127
00:08:10,814 --> 00:08:13,483
AH, POR FAVOR, VOCÊ PRECISA
DIGA-ME DE QUEM SÃO.
128
00:08:13,829 --> 00:08:16,789
TRÊS CARAS DIFERENTES
USANDO TERNOS DE MARINHEIRO.
129
00:08:17,262 --> 00:08:19,551
TRÊS MARINHEIROS DIFERENTES?
130
00:08:19,831 --> 00:08:21,439
Eu acertei
O JACKPOT NAVAL.
131
00:08:26,744 --> 00:08:29,008
ENTREM, TARTARUGAS.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
132
00:08:29,261 --> 00:08:30,678
ISSO É
UMA EMERGÊNCIA.
133
00:08:30,678 --> 00:08:32,548
ABRIL, ONDE VOCÊ ESTÁ
LIGANDO DE?
134
00:08:32,843 --> 00:08:34,404
O NUCLEAR
SUBESTAÇÃO.
135
00:08:34,637 --> 00:08:36,431
TODA A EQUIPE
DESERTOU,
136
00:08:36,745 --> 00:08:37,741
MESMO O CAPITÃO.
137
00:08:38,005 --> 00:08:39,617
VOCÊ PENSA TRITURADOR
PODE ESTAR ENVOLVIDO?
138
00:08:39,909 --> 00:08:41,016
EU APOSTO NISSO.
139
00:08:41,376 --> 00:08:42,659
É MELHOR
CHEGUE LÁ RÁPIDO.
140
00:08:42,890 --> 00:08:44,122
FAÇA SÉRIO,
CARA.
141
00:08:44,654 --> 00:08:46,217
IRMA É MINHA MENINA,
EU TE DIGO.
142
00:08:46,733 --> 00:08:47,648
O QUE ELA É.
143
00:08:47,856 --> 00:08:48,770
ELA É MINHA!
144
00:08:48,770 --> 00:08:51,264
IRMA PERTENCE A MIM.
145
00:08:52,272 --> 00:08:53,954
O QUE ESTOU DIZENDO?
146
00:09:01,319 --> 00:09:04,954
QUERO VOCÊS AMBOS BOZOS
FIQUE LONGE DA MINHA MENINA.
147
00:09:05,453 --> 00:09:06,448
SUA MENINA?
148
00:09:06,796 --> 00:09:09,102
IRMA PERTENCE A MIM.
149
00:09:10,489 --> 00:09:12,361
O QUE ELA FAZ.
ELA É MINHA.
150
00:09:18,697 --> 00:09:21,112
PARAR! O QUE É
ISSO SOBRE?
151
00:09:21,535 --> 00:09:23,068
ELES ESTÃO APAIXONADOS,
MESTRE.
152
00:09:23,397 --> 00:09:24,420
ISSO É BOM.
153
00:09:24,703 --> 00:09:26,656
MAS COM
A MESMA MULHER.
154
00:09:26,970 --> 00:09:28,423
ISSO É RUIM,
155
00:09:28,634 --> 00:09:30,553
ESPECIALMENTE QUANDO ELES
PARECE TER ESQUECIDO
156
00:09:30,785 --> 00:09:32,079
SÃO TARTARUGAS.
157
00:09:32,846 --> 00:09:34,813
NÃO SEI COMO, MAS
EU TENHO ESSE SENTIMENTO
158
00:09:34,813 --> 00:09:37,669
ESSE TRITURADOR PROJETADO
TUDO ISSO.
159
00:09:38,136 --> 00:09:40,384
SHREDDER INSPIRANDO AMOR?
160
00:09:41,221 --> 00:09:43,068
ISSO SERIA
MAIS INCOMUM
161
00:09:43,295 --> 00:09:45,028
PARA UM HOMEM QUE
ESPECIALIZADO EM ÓDIO.
162
00:09:51,972 --> 00:09:52,955
OUTRO PACOTE
PARA IRMA.
163
00:09:53,701 --> 00:09:55,279
O QUE É
DESTA VEZ?
164
00:09:55,575 --> 00:09:57,406
EU NÃO
ABRA-OS, SENHORA.
165
00:09:57,406 --> 00:09:58,678
EU SÓ SCHLEP 'EM.
166
00:09:58,964 --> 00:10:00,135
DEVE SER
OUTRO PRESENTE
167
00:10:00,135 --> 00:10:02,536
DESSES MARINHOS
QUERIDOS MEUS.
168
00:10:03,670 --> 00:10:06,868
OH! QUE ADORÁVEL.
169
00:10:06,868 --> 00:10:07,951
É UM FILHOTE...
170
00:10:08,414 --> 00:10:09,900
COM UMA NOTA
NA BOCA.
171
00:10:10,222 --> 00:10:15,121
"Meus sentimentos por você são
MAIS DO QUE AMOR DE CACHORRO."
172
00:10:19,478 --> 00:10:21,673
AH, VOCÊ É DE
UM MARINHEIRO, tudo bem.
173
00:10:24,418 --> 00:10:28,211
EM BREVE O TECNÓDROMO
SERÁ TOTALMENTE REPODERADO
174
00:10:28,449 --> 00:10:31,674
E QUANDO FOR,
VAMOS ATACAR.
175
00:10:33,107 --> 00:10:34,651
E A PARTE BONITA É
176
00:10:34,651 --> 00:10:38,184
ESSAS TARTARUGAS SERÃO
IMPOSSÍVEL PARA NOS PARAR.
177
00:10:38,552 --> 00:10:40,816
SIM! A POÇÃO DO AMOR
178
00:10:41,049 --> 00:10:43,764
DEVERIA TER
SEU EFEITO TOTAL AGORA.
179
00:10:44,105 --> 00:10:45,792
E COM
AS TARTARUGAS DIVIDIDAS,
180
00:10:46,072 --> 00:10:47,978
É HORA DE CONQUISTAR.
181
00:10:51,515 --> 00:10:53,451
MESTRE SPLINTER,
VENHA RAPIDAMENTE.
182
00:10:56,229 --> 00:10:57,639
O QUE É,
DONATELLO?
183
00:10:57,948 --> 00:11:01,094
ANALISEI ALGUMAS MIGALHAS DE
Aquela pizza que os outros caras compartilharam,
184
00:11:01,312 --> 00:11:03,731
E FOI LAGADO
COM UMA POÇÃO DE AMOR.
185
00:11:04,967 --> 00:11:06,103
HUM. ISSO EXPLICARIA
186
00:11:06,103 --> 00:11:08,227
SEU REPENTINO
PAIXÃO POR IRMA.
187
00:11:09,052 --> 00:11:12,846
REALMENTE PARECE
OUTRA DAS TRAMAS MAL DE SHREDDER.
188
00:11:13,092 --> 00:11:15,700
TENHO QUE ACRESCER
UM ANTÍDOTO E PRONTO.
189
00:11:15,950 --> 00:11:17,538
EU TE AVISO, MEU FILHO.
190
00:11:17,917 --> 00:11:22,110
DESAMARRANDO AS CORAÇÕES DE
O AMOR NÃO É UMA TAREFA FÁCIL.
191
00:11:25,658 --> 00:11:30,065
MENINO, VIAJANDO SEMPRE
ME DÁ APETITE.
192
00:11:30,598 --> 00:11:32,483
COISA DE SORTE
ROUBEI UM LANCHE
193
00:11:32,483 --> 00:11:34,214
DISSO
LOJA DE PIZZA.
194
00:11:36,654 --> 00:11:39,665
Ei, talvez você não devesse
DEVERIA COMER ISSO.
195
00:11:39,957 --> 00:11:43,964
TEM AQUELA POÇÃO DE AMOR
LIXO EM TUDO.
196
00:11:44,185 --> 00:11:47,617
EI, NADA VAI
PARA ACONTECER COM ESTE RINOCERONTE.
197
00:11:50,380 --> 00:11:53,732
VOCÊ SABE, ESTES DESEMBARQUES
ESTÃO FICANDO MUITO MAIS SUAVES.
198
00:11:54,325 --> 00:11:55,185
OK, ESTAMOS AQUI.
199
00:11:55,667 --> 00:11:57,724
AGORA É
TEMPO DE LIXO DE TARTARUGAS.
200
00:12:00,909 --> 00:12:02,544
ROCK ESTÁVEL E BEBOP!
201
00:12:03,310 --> 00:12:04,514
Ei, olha.
202
00:12:04,807 --> 00:12:06,616
É AQUELE ABRIL, BEBÊ.
203
00:12:07,132 --> 00:12:11,423
ABRIL
-- O NOME PERFEITO PARA UM CASAMENTO EM JUNHO.
204
00:12:11,688 --> 00:12:14,228
VENHA PARA MIM,
MEU PRECIOSO.
205
00:12:14,494 --> 00:12:16,355
NÃO, CABEÇA DE CHIFRE.
206
00:12:18,175 --> 00:12:19,314
TE TENHO,
207
00:12:19,722 --> 00:12:21,235
VOCÊ LINDA
CRIATURA.
208
00:12:22,345 --> 00:12:24,031
OLHA QUEM ESTÁ LIGANDO
QUEM É UMA CRIATURA.
209
00:12:24,978 --> 00:12:27,554
PRECISO DE AJUDA PARA TARTARUGA.
210
00:12:27,925 --> 00:12:29,297
OH NÃO.
211
00:12:29,704 --> 00:12:30,908
E AGORA?
212
00:12:35,507 --> 00:12:39,364
HUM. NÃO CONSIGO ME DECIDER
QUE VESTIDO DE NOIVA ENCOMENDAR,
213
00:12:39,625 --> 00:12:41,736
ESTE
OU... ESTE.
214
00:12:43,229 --> 00:12:45,917
VOLTE AQUI
COM ESSES LIVROS.
215
00:12:46,146 --> 00:12:48,086
VOCÊ O OUVIU,
SEU MANGY MUTT.
216
00:12:52,155 --> 00:12:53,480
Ei, pare com isso!
217
00:12:54,242 --> 00:12:55,138
VOCÊ VOCÊ--
218
00:12:56,850 --> 00:12:59,208
AH, VOCÊ É BONITO
PEQUENOS FILHOTES DE CACHORRO.
219
00:13:01,061 --> 00:13:02,841
AQUELES HOMENS DESAGRADÁVEIS
TE Assustou?
220
00:13:03,276 --> 00:13:06,681
PRIMEIRO VOU LIGAR
O CAPTADOR DE CÃES,
221
00:13:06,884 --> 00:13:09,143
ENTÃO ESTOU LIGANDO
MEU ADVOGADO.
222
00:13:09,423 --> 00:13:12,324
VERNON, É MELHOR VOCÊ ESTAR
BOM PARA MIM,
223
00:13:12,531 --> 00:13:14,338
OU NÃO VOU CONVIDAR VOCÊ
PARA MEU CASAMENTO.
224
00:13:14,570 --> 00:13:17,550
E É MELHOR VOCÊ FAZER ALGUNS
TRABALHE AQUI, JOVEM SENHORA,
225
00:13:17,550 --> 00:13:19,065
OU VOCÊ É HISTÓRIA.
226
00:13:21,699 --> 00:13:23,480
ONDE VOCÊ ESTÁ
ME LEVANDO?
227
00:13:23,788 --> 00:13:26,755
NESSE SUB ABANDONADO,
MEU QUERIDO,
228
00:13:26,966 --> 00:13:29,012
ONDE NÓS
PODE ESTAR SOZINHO.
229
00:13:29,276 --> 00:13:31,773
EU continuo dizendo a você
VOCÊ NÃO É MEU TIPO.
230
00:13:32,024 --> 00:13:33,916
EU VOU PARA
SERES HUMANOS.
231
00:13:35,657 --> 00:13:38,172
FIQUE CONFORTÁVEL,
PEQUENO BOTÃO DE OURO.
232
00:13:38,418 --> 00:13:40,586
ESTAREMOS AQUI
POR UM TEMPO.
233
00:13:42,975 --> 00:13:44,472
OH! AGORA Entendi.
234
00:13:44,724 --> 00:13:47,935
VAMOS ESPERAR ATÉ O
TARTARUGAS VÊM PARA RESGATÁ-LA,
235
00:13:48,142 --> 00:13:51,390
E ENTÃO VAMOS
LIXÁ-LOS, CERTO?
236
00:13:53,043 --> 00:13:54,490
ERRADO, hálito de porco.
237
00:13:54,751 --> 00:13:59,416
ESTE SUB VAI SER
NOSSO BARCO DE AMOR PESSOAL.
238
00:13:59,669 --> 00:14:03,768
EU E ELA VAMOS NAVEGAR
EM OCEANOS O'LOVE.
239
00:14:10,892 --> 00:14:12,437
DEIXE-ME IR,
SEU CREEP NOJENTO.
240
00:14:12,925 --> 00:14:15,246
VOCÊ VERÁ.
DEPOIS QUE ESTAMOS CASADOS,
241
00:14:15,464 --> 00:14:17,219
VOCÊ APRENDERÁ A ME AMAR.
242
00:14:17,589 --> 00:14:18,834
EU NÃO CASARIA COM VOCÊ
243
00:14:18,834 --> 00:14:20,896
SE VOCÊ FOSSE
O ÚLTIMO MUTANTE DA TERRA.
244
00:14:21,471 --> 00:14:23,502
ESTOU COLOCANDO VOCÊ
RESPONSÁVEL
245
00:14:23,746 --> 00:14:25,778
DO CASAMENTO
ARRANJOS.
246
00:14:25,993 --> 00:14:28,115
AGORA, VÁ PASSAR UM ANEL
E SEQUESTRAR UM PREGADOR.
247
00:14:29,165 --> 00:14:30,256
HA HA! CERTO.
248
00:14:30,890 --> 00:14:33,170
SÓ HÁ UM CAMINHO
PARA ALCANÇAR AS TARTARUGAS.
249
00:14:33,390 --> 00:14:34,686
É UM GRANDE SACRIFÍCIO.
250
00:14:35,134 --> 00:14:39,086
AH, ROCHA ESTÁVEL,
MEU QUERIDO.
251
00:14:39,456 --> 00:14:42,701
HUH? VOCÊ SIGNIFICA EU?
252
00:14:43,099 --> 00:14:47,381
Com quem mais eu estaria falando,
SEU BONITO PEDAÇO DE NARIZ DE CHIFRE?
253
00:14:47,760 --> 00:14:50,599
O QUE É, MEU DOCE?
254
00:14:50,923 --> 00:14:52,611
SE VAMOS
PARA SER CASADO,
255
00:14:52,815 --> 00:14:54,152
EU PRECISO
PARA REFRESCAR UM POUCO.
256
00:14:56,402 --> 00:14:57,979
VOCÊ CHEIRA BEM PARA MIM.
257
00:14:58,492 --> 00:15:01,035
MAS UMA NOIVA PRECISA DELA
BATOM E MAQUIAGEM.
258
00:15:01,299 --> 00:15:03,901
E DEIXEI MEU COMPACTO
DE VOLTA AO CAIS.
259
00:15:04,311 --> 00:15:05,578
SEM SUOR, PÃO DE MEL.
260
00:15:05,869 --> 00:15:07,241
EU VOU PEGAR
PARA VOCÊ.
261
00:15:07,743 --> 00:15:09,818
BATOM E MAQUIAGEM.
BATOM E MAQUIAGEM.
262
00:15:10,035 --> 00:15:11,084
BATOM E MAQUIAGEM.
263
00:15:11,084 --> 00:15:12,686
SE ESSE IMBECIL
DESCOBRE
264
00:15:12,889 --> 00:15:14,202
MEU COMPACTO É REALMENTE
MEU TARTARUGA,
265
00:15:14,431 --> 00:15:16,556
ESTOU COM UM GRANDE PROBLEMA.
266
00:15:17,600 --> 00:15:19,850
AQUI ESTÁ, PÃO DE MEL.
267
00:15:20,281 --> 00:15:22,122
OBRIGADO,
AMOR POMBA.
268
00:15:22,376 --> 00:15:24,683
AGORA, SE UMA MENINA PUDESSE
TENHA PRIVACIDADE...
269
00:15:25,304 --> 00:15:27,931
Ei, tanto faz
LÁBIOS DE AÇÚCAR QUEREM,
270
00:15:27,931 --> 00:15:29,097
LÁBIOS DE AÇÚCAR FICAM.
271
00:15:31,108 --> 00:15:33,032
TARTARUGAS, ISSO
É LÁBIOS DE AÇÚCAR--
272
00:15:33,481 --> 00:15:35,087
ER, QUERO SIGNIFICAR ABRIL.
273
00:15:35,400 --> 00:15:36,636
ENTRE, TARTARUGAS!
274
00:15:38,349 --> 00:15:39,921
ABRIL, ONDE VOCÊ ESTÁ?
275
00:15:40,347 --> 00:15:42,931
ROCK STEADY ESTÁ ME SEGURANDO
PRISIONEIRO A BORDO DO SUBMARINO.
276
00:15:43,170 --> 00:15:45,865
KRANG E SHREDDER ESTÃO DRENANDO
DESLIGUE TODA A ENERGIA NUCLEAR.
277
00:15:46,162 --> 00:15:48,831
ENTÃO, ESSES RISCOS
ESTAMOS POR TRÁS DISSO.
278
00:15:49,052 --> 00:15:51,781
O PIOR DE TUDO,
ROCK STEADY FOI ALIMENTADO
279
00:15:52,065 --> 00:15:53,456
ALGUM TIPO
POÇÃO DO AMOR
280
00:15:53,456 --> 00:15:54,992
E ELE QUER
CASAR COMIGO!
281
00:15:55,290 --> 00:15:57,020
ACABEI DE TERMINAR
MISTURAR UM ANTÍDOTO.
282
00:15:57,020 --> 00:15:59,126
ESTAREMOS LÁ.
NÃO VÁ embora.
283
00:15:59,609 --> 00:16:01,279
CHANCE DE GORDURA.
284
00:16:03,996 --> 00:16:05,184
AH, ACABOU.
285
00:16:05,584 --> 00:16:07,878
REALMENTE, DONATELLO.
CADA MOMENTO CONTA.
286
00:16:08,142 --> 00:16:10,335
ISSO NÃO É HORA
PARA PENSAR EM PIZZAS.
287
00:16:10,592 --> 00:16:11,981
NÃO É PARA MIM, MESTRE.
288
00:16:11,981 --> 00:16:14,540
É PARA ESSE AMOR
TRIO NA SALA AO PRÓXIMO.
289
00:16:14,980 --> 00:16:16,834
FINALMENTE TREINEI
O ANTÍDOTO.
290
00:16:17,315 --> 00:16:18,789
ORE PARA QUE FUNCIONE, MEU FILHO.
291
00:16:19,002 --> 00:16:21,512
O DESTINO DE ABRIL,
SEUS IRMÃOS TARTARUGAS,
292
00:16:21,769 --> 00:16:25,320
E TODO O MUNDO
DESCANSE NO SEU SUCESSO,
293
00:16:25,818 --> 00:16:27,880
MAS NÃO SINTA QUE VOCÊ ESTÁ
SOB QUALQUER PRESSÃO.
294
00:16:30,863 --> 00:16:31,581
OLHA, GALERA.
295
00:16:31,581 --> 00:16:33,326
É O SEU FAVORITO
COBERTURA DE PIZZA--
296
00:16:33,622 --> 00:16:34,908
PIMENTÃO DE CHOCOLATE.
297
00:16:35,947 --> 00:16:38,226
ESQUEÇA.
ESTOU MUITO APAIXONADO POR COMER.
298
00:16:38,646 --> 00:16:39,688
MESMO AQUI.
299
00:16:40,062 --> 00:16:40,905
IDEM.
300
00:16:41,998 --> 00:16:43,323
Ah, não adianta,
MESTRE.
301
00:16:43,777 --> 00:16:45,774
TALVEZ SE VOCÊ USAR
UMA ABORDAGEM DIFERENTE.
302
00:16:46,866 --> 00:16:47,711
QUE PENA.
303
00:16:47,944 --> 00:16:51,252
DEPOIS DE TODOS OS PROBLEMAS IRMA
Fui prepará-lo.
304
00:16:51,484 --> 00:16:52,923
IRMA?
IRMA? IRMA?
305
00:16:55,054 --> 00:16:56,365
DEIXE-ME TER.
306
00:16:56,365 --> 00:16:57,399
NÃO. MEU!
307
00:16:57,399 --> 00:16:59,547
Afaste-se!
É MEU!
308
00:17:00,217 --> 00:17:01,426
PENSAMENTO RÁPIDO,
MESTRE.
309
00:17:02,589 --> 00:17:05,522
OH! EU SÓ TIVE O
O PESADELO MAIS LOUCO.
310
00:17:05,835 --> 00:17:08,758
EU SONHEI QUE ERA
APAIXONADO POR IRMA.
311
00:17:09,146 --> 00:17:12,339
MUNDO ESTRANHO.
312
00:17:12,671 --> 00:17:15,695
COMO, O QUE VAI
BAIXO, MENINO GÊNIO?
313
00:17:16,070 --> 00:17:17,020
EXPLICAREI MAIS TARDE.
314
00:17:17,020 --> 00:17:19,300
AGORA, TEMOS QUE
CHEGUE À BASE SUBMARINA.
315
00:17:23,087 --> 00:17:24,482
AÍ ESTÁ O SUBMARINO.
316
00:17:24,742 --> 00:17:26,351
E April está a bordo.
317
00:17:26,661 --> 00:17:27,944
VOCÊS TOMAM
A ESTRADA SECA.
318
00:17:28,145 --> 00:17:29,815
E VAMOS LEVAR
A ESTRADA MOLHADA.
319
00:17:30,638 --> 00:17:31,732
COWABUNGA!
320
00:17:37,583 --> 00:17:41,515
A ENERGIA NUCLEAR
FOI TOTALMENTE DRENADO.
321
00:17:41,515 --> 00:17:44,252
AGORA TEMOS TOTAL ENERGIA.
322
00:17:44,721 --> 00:17:47,674
O QUE? SÃO ESSES
TARTARUGAS EXPLODIDAS.
323
00:17:48,063 --> 00:17:49,563
NUNCA TEME.
324
00:17:49,852 --> 00:17:52,287
OS SOLDADOS DE PÉ
CUIDARÁ DELES.
325
00:17:55,034 --> 00:17:57,392
SOLDADOS DE PÉ
ÀS 5:00.
326
00:17:57,860 --> 00:17:59,312
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
327
00:17:59,587 --> 00:18:01,335
SOMOS SÓ
SUPERADO 2-1.
328
00:18:09,768 --> 00:18:11,277
COBRAR!
329
00:18:17,189 --> 00:18:17,732
SIM!
330
00:18:17,732 --> 00:18:20,510
JUNTO COM A ROCHA
ESTÁVEL E BEBOP.
331
00:18:21,054 --> 00:18:22,692
ESTAMOS PROCURANDO
NO LUGAR ERRADO.
332
00:18:23,130 --> 00:18:25,537
ELES ESTÃO FUGINDO
NAQUELA JANGADA SALVA-VIDA.
333
00:18:25,537 --> 00:18:28,027
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
FORA COM ISSO!
334
00:18:28,027 --> 00:18:29,358
SÃO AS TARTARUGAS.
335
00:18:29,667 --> 00:18:31,396
NÃO SUORE, MEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
336
00:18:31,724 --> 00:18:34,955
EU NÃO VOU DEIXÁ-LOS
INTERROMPA NOSSOS PLANOS DE CASAMENTO.
337
00:18:35,423 --> 00:18:38,829
BEBOP, DÊ-LHES UM POUCO
GOSTO DE SUCO DE TORPEDO.
338
00:18:39,044 --> 00:18:41,476
SIM, SIM, CAPITÃO.
339
00:18:46,939 --> 00:18:49,483
tchau, tchau,
TARTARUGAS.
340
00:18:51,215 --> 00:18:53,179
TORPEDO SE APROXIMANDO,
MORTO À FRENTE.
341
00:18:54,458 --> 00:18:57,142
VOCÊ TEM
USAR A PALAVRA "D"?
342
00:18:57,142 --> 00:18:58,595
ESPERO QUE FALTE.
343
00:18:58,811 --> 00:18:59,873
SEM CHANCE.
344
00:18:59,873 --> 00:19:01,405
É RÁDIO CONTROLADO.
345
00:19:01,405 --> 00:19:02,702
VER?
346
00:19:05,474 --> 00:19:07,846
CRIANÇAS
E MUTANTES PRIMEIRO!
347
00:19:11,180 --> 00:19:14,573
ESPERE POR MIM,
MEU HERÓI PELUDO.
348
00:19:19,825 --> 00:19:21,353
AH! O QUE ACONTECEU?
349
00:19:21,633 --> 00:19:23,820
EU SINTO
MUITO ESTRANHO.
350
00:19:24,661 --> 00:19:25,316
AJUDA!
351
00:19:25,526 --> 00:19:26,801
ALGUÉM, AJUDA!
352
00:19:27,788 --> 00:19:28,950
CALMA, ABRIL.
353
00:19:29,348 --> 00:19:30,763
ESTOU FELIZ
PARA VER VOCÊ.
354
00:19:35,343 --> 00:19:36,089
POBRE ABRIL.
355
00:19:36,307 --> 00:19:38,149
EU ODEIO AMAR ELES
E DEIXE-OS.
356
00:19:39,787 --> 00:19:42,924
ESSES RÉPTEIS MIRÁS
ESTRAGUEI TUDO.
357
00:19:43,472 --> 00:19:44,994
ERRADO COMO DE SEMPRE.
358
00:19:47,711 --> 00:19:50,479
AINDA TEMOS TODOS
A ENERGIA DO SUBMARINO
359
00:19:50,479 --> 00:19:52,266
ARMAZENADO EM NOSSA BATERIA.
360
00:19:52,691 --> 00:19:57,754
GARANTO QUE TEMOS
A MÃO SUPERIOR.
361
00:20:12,751 --> 00:20:13,904
ENTÃO, KRANG.
362
00:20:14,168 --> 00:20:17,524
OUTRA IDEIA BRILHANTE
SEU PELO DRENO.
363
00:20:17,833 --> 00:20:19,347
NÃO OLHE PARA MIM.
364
00:20:19,648 --> 00:20:22,890
CULPA AQUELES
IDIOTAS MUTANTES SEUS.
365
00:20:23,248 --> 00:20:24,936
ROCHA ESTÁVEL,
BEBOP!
366
00:20:25,230 --> 00:20:26,555
MARQUE MINHAS PALAVRAS.
367
00:20:26,778 --> 00:20:31,472
NEETER NEETER!
368
00:20:31,764 --> 00:20:33,574
VOCÊ TEM QUE NOS PEGAR PRIMEIRO.
369
00:20:38,584 --> 00:20:41,764
DESCULPE QUE VOCÊ TINHA QUE DEIXAR ESSES DOIS
Os capangas escaparam por minha causa.
370
00:20:42,188 --> 00:20:45,466
SE EU OS CONHECER, ELES VÃO
ESTAMOS DE VOLTA EM BREVE.
371
00:20:45,964 --> 00:20:47,711
ABRIL!
372
00:20:48,911 --> 00:20:51,534
OI. Eu estive procurando
TUDO PARA VOCÊ.
373
00:20:51,841 --> 00:20:55,414
VOCÊ VAI SER O
DAMA DE HONRA NO MEU CASAMENTO.
374
00:20:55,647 --> 00:20:57,036
SEU CASAMENTO?
375
00:20:57,681 --> 00:20:58,970
QUEM É VOCÊ
VAI CASAR?
376
00:20:59,330 --> 00:21:03,466
MEUS TRÊS MARINHEIROS
SEU APARECE PRIMEIRO.
377
00:21:03,780 --> 00:21:06,461
TRÊS MARINHEIROS?
378
00:21:06,773 --> 00:21:08,377
VOCÊ TEM PROBLEMA COM ISSO?
379
00:21:08,705 --> 00:21:10,552
NÃO, MAS VOCÊ
PODE TER UM.
380
00:21:10,764 --> 00:21:12,730
EU SOU “SEU AMOR SECRETO”.
381
00:21:13,014 --> 00:21:16,136
EU SOU "SEU
ADMIRADOR DEVOTO."
382
00:21:16,479 --> 00:21:19,880
E EU SOU "SEU
HANG-TEN HONEYBUNCH."
383
00:21:20,343 --> 00:21:25,576
VOCÊ? A--UM TRIO
DAS TARTARUGAS?
384
00:21:29,552 --> 00:21:31,951
ACREDITE EM MIM, FELLAS.
É MELHOR ASSIM.
385
00:21:32,386 --> 00:21:36,414
COMO ELES DIZEM, O CURSO DE
O AMOR VERDADEIRO NUNCA FUNCIONA SUAVEMENTE.
386
00:21:36,683 --> 00:21:40,921
SIM. NO NOSSO CASO,
SÓ FUNCIONA.